1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
888

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
We are rich! Woah!

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,680
Yes, haha!
I want to get out of here.

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
Take it all, please.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
I want here
have nothing to do with it.

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,320
We have to get rid of Sasa.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,000
The attic, the barn,
you, you here in my house.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
I want everyone from my country!

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,720
You say this
to please me?

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,280
If you are not honest at this time
can be against me, Fokke...

11
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
then that's it as far as I'm concerned
just over.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,880
I was... in love with Irina.

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,200
Seriously, you stink all over the house,
that whole farm stinks of weed.

14
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
How can I help that?

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
Pippin, anyway,
you are now going to your room.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
Is that...
There is much more upstairs.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
It's completely full.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,280
What's going on?
What's with Hollands Hoop?

19
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
I don't want to lose you.

20
00:01:15,160 --> 00:01:17,400
Anna puts pressure on all the farmers
to sell their land.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,840
And if you want to know more about it
you can ask Matthias.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,240
It has been shining on her for years
to blackmail.

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,760
Matthias is behind everything.

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,440
He wants this country.

25
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
He wants all the land.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
SHOTS

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,560
And he does everything he can
to get this.

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
EXCITING MUSIC

29
00:02:33,160 --> 00:02:34,640
EXCITING MUSIC

30
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
SHOT

31
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
LOUD SCREAMING

32
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
SHOT

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
SOMEONE GROANS

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,280
SOMEONE IS SCREAMING

35
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
FOKKE GRAINS SOMETHING

36
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
SOUND OF SAWING

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Hey, hey!

38
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
Oh...

39
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
What happened here?

40
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
Dimitri.

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
What have you done?

42
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
Dimitri.

43
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
FOKKE STARTS COUGHING

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
FOKKE SURRENDER

45
00:05:05,680 --> 00:05:07,160
Dimitri, you got him...

46
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
People don't just drop dead.

47
00:05:31,800 --> 00:05:33,280
Oh, sorry.

48
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
I didn't notice anything at all.

49
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
I took another pill.

50
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
I slept like a log.

51
00:05:44,240 --> 00:05:46,440
It's okay.

52
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
I just had too
should watch out better.

53
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
It was so dark all of a sudden
and I slipped...

54
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
and I come with my head
against that fence and...

55
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
I think I have
knocked out for hours.

56
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
I don't understand you either.

57
00:06:00,560 --> 00:06:02,680
Out so late
with those dogs.

58
00:06:02,880 --> 00:06:05,000
Fokke, you had
could just be dead.

59
00:06:11,720 --> 00:06:16,160
I know I told you...
didn't make it easy.

60
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
And I've been thinking and...

61
00:06:21,400 --> 00:06:24,480
And I... think we do
gotta get out of here.

62
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
The faster the better, actually.

63
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
Do you think so?
is better somewhere else?

64
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
We're sitting
in the middle of nowhere, Fokke.

65
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
There is only clay here.

66
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
And yet you know
to find a girl.

67
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
If it doesn't work here,
then it won't work anywhere.

68
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
We stay.

69
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
I want to stay.

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
I don't understand,
Dogs have a good nose after all.

71
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
Yes, you would say that, yes.

72
00:07:10,720 --> 00:07:14,440
But maybe it's just somewhere
where it can't find the trail.

73
00:07:14,640 --> 00:07:16,880
You know,
I'll have a look this afternoon.

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
I'll bring some meat.

75
00:07:18,760 --> 00:07:23,000
Yes, that's a good idea, then I'll look
later when I walk Fred.

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
Laar!

77
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Bring a sandwich. Mom is waiting.
For on the road.

78
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
What do we do now with...
Think, Pep.

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Think carefully.

80
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
My God.

81
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
What is this?

82
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Dimitri... what is this?

83
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
Who lies here?

84
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Are these graves?

85
00:08:12,680 --> 00:08:14,560
Dimitri,
what kind of graves are these?

86
00:08:22,240 --> 00:08:26,080
No, no, no, you think you're like
psychiatrist cannot sink any further.

87
00:08:26,280 --> 00:08:29,920
But to admit your own patients
to dispose of a corpse...

88
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
That's the limit.

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
I'm going straight
to hell for this.

90
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
And rightly so.

91
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
His head.

92
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Dimitri, where is his head?

93
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
Christ.

94
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
I want you to be admitted.

95
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
That's what I think.

96
00:10:24,760 --> 00:10:27,160
You should be here? Yes.

97
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
For whom?

98
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
For me?

99
00:10:43,240 --> 00:10:45,320
Dimitri...

100
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Do you think I want you here?

101
00:10:49,640 --> 00:10:53,280
Do you think you are one way or the other?
bizarre way to help me with this?

102
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
You are sick.

103
00:10:57,360 --> 00:10:59,480
You need help.

104
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
But not from me.

105
00:11:01,360 --> 00:11:03,160
Because I can't help you anymore.

106
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
And I'm not your friend.

107
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
We are not ONE.

108
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
You and me.

109
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
We are not a unit.

110
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
You are you.

111
00:11:18,440 --> 00:11:22,920
And I want you gone.

112
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Don't you see it?

113
00:11:31,600 --> 00:11:35,320
Dimitri, you are a burden to me.

114
00:12:31,680 --> 00:12:33,960
This looks suspiciously like blackmail.

115
00:12:34,800 --> 00:12:36,280
Is that what it is?

116
00:12:36,480 --> 00:12:38,680
Is this what you mean?
with friendship?

117
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
Away.

118
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Away!

119
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
LOUD THUNKING ON THE DOOR

120
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Dad? Yes.

121
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
Busy. Dad! I'm coming.

122
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
I have a plan.

123
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
Look, we have to think
like Matthias.

124
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
We don't have to do anything at all.

125
00:13:41,880 --> 00:13:44,480
We just have to
act as normal as possible...

126
00:13:44,680 --> 00:13:47,200
and we must sit still
and we have to get out of here.

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,640
When does someone disappear?
That's not normal.

128
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
But not if it's voluntary.
Bert hated his brother.

129
00:13:54,640 --> 00:13:57,240
We need Matthias
destroy his business...

130
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
and that's what Bert did.
I know how to get into that unit.

131
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
Destroy his business?
Yes, that is Bert's revenge.

132
00:14:03,960 --> 00:14:06,280
And then it's there
just ran off.

133
00:14:06,480 --> 00:14:09,800
And who will Sasa end up with?
With us and then we are the heroes.

134
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Good plan, right? Finished.
Pepijn, we don't do anything.

135
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
We don't know anything.

136
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
And if Matthias asks something,
We don't know anything, clear?

137
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Pippin, clear? Yes!

138
00:14:25,240 --> 00:14:29,160
It's good for Pepijn, isn't it?
that it goes to the wholesaler?

139
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
It's also beautiful.

140
00:14:32,080 --> 00:14:34,600
Building with your father
to your mother's dream.

141
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Poetic.

142
00:14:37,200 --> 00:14:38,680
Hm?

143
00:14:38,880 --> 00:14:40,360
That's poetic.

144
00:14:42,120 --> 00:14:43,600
Yes, but it doesn't rhyme.

145
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
I still want to ask one thing.

146
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
About Irina.

147
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
What was that?

148
00:15:02,040 --> 00:15:06,160
I mean, was it just me, because I
went with someone else.

149
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
Or was it mostly sex?

150
00:15:12,480 --> 00:15:15,200
We can do it there too
don't have to worry about it, but then...

151
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
No, no, it's on me.

152
00:15:17,080 --> 00:15:21,080
I... Since my father
nothing works the way I want anymore.

153
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
I...

154
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
I'm not myself.

155
00:15:24,640 --> 00:15:29,600
And if I'm myself, then...
I don't recognize myself.

156
00:15:31,560 --> 00:15:36,600
But... it does feel good
to work on the land.

157
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
With the crops.

158
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
With the land, sowing, reaping...

159
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
And everything that comes with it.

160
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Do I belong there too?

161
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Yes, Machteld.

162
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Yes.

163
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
That includes you.

164
00:15:58,400 --> 00:16:01,040
You have no idea what it's like
for a whole world...

165
00:16:01,240 --> 00:16:04,680
to have to keep hidden
for the one you love.

166
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
You're right.

167
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Fine, with what?

168
00:16:30,080 --> 00:16:33,520
We have to let Matthias think
that Bert himself has left.

169
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Bert was looking for grandpa's money, right? Yes.

170
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Anyway. Yes.

171
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
He found it.

172
00:16:40,920 --> 00:16:44,320
He broke in here
he found grandpa's money...

173
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
and he ran off with it.

174
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Okay, when does he have it?
did that then?

175
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
Later, when we were in church.

176
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
And who will make the tracks?

177
00:16:54,680 --> 00:16:56,160
Burglary traces.

178
00:16:56,360 --> 00:17:01,840
I, uh, fear that I, uh...
well, uh, someone...

179
00:18:48,360 --> 00:18:49,840
DIMITRI YELLS OUT LOUD

180
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
THE HORSE NEIGHS

181
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Are you okay?

182
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
...have a nice swim.

183
00:20:39,880 --> 00:20:41,360
Do you want to come?

184
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
You can sit on the back.

185
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
Or don't you dare?

186
00:21:15,640 --> 00:21:18,360
It's not happening,
forget what I just said.

187
00:21:18,560 --> 00:21:20,440
What do you mean?
Dad, I can do it anyway.

188
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
You go to church, I kick
into that door... You don't kick anything.

189
00:21:24,360 --> 00:21:27,560
Now listen! No, Pep...
Then I'll take the train to Jason.

190
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Well, I didn't think so.

191
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
Besides, you have tomorrow
just school. So what!

192
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
Then you just call me in sick.

193
00:21:34,280 --> 00:21:36,960
And to mom
tell you I'm free.

194
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
God damn it!

195
00:21:41,440 --> 00:21:44,280
Dad, come on now!
At least this is a plan.

196
00:21:46,160 --> 00:21:47,800
We can't do nothing.

197
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Okay.

198
00:21:55,440 --> 00:21:59,040
All you have to do
is forcing a door here at home.

199
00:21:59,240 --> 00:22:01,960
You empty drawers,
you're tearing cupboards apart...

200
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
you're making a big mess.

201
00:22:03,960 --> 00:22:06,600
Then you grab your moped
and you go to the station.

202
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
That's the only thing
is that clear? Yes.

203
00:22:09,120 --> 00:22:10,920
Dad, I'll take care of it.

204
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
Okay.

205
00:22:21,000 --> 00:22:24,120
He'll definitely be going strong again tonight
strike out with Jason.

206
00:22:24,320 --> 00:22:27,600
He won't be of any use to me tomorrow.
Well, that'll be fine.

207
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
He really has his wits about him
lately.

208
00:22:31,120 --> 00:22:39,440
*You know, I'll tell you why
all of our hearts will have to break

209
00:22:41,200 --> 00:22:45,400
*One day, when the sky

210
00:22:45,600 --> 00:22:51,160
*Will open up, open up wide

211
00:22:51,360 --> 00:22:53,320
*We're gonna die

212
00:22:54,320 --> 00:22:57,160
*We're gonna die

213
00:22:58,080 --> 00:23:02,360
*One day we're gonna meet

214
00:23:02,560 --> 00:23:05,280
*All of our friends

215
00:23:05,480 --> 00:23:08,160
*In white again

216
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
*One day, we're gonna be

217
00:23:13,200 --> 00:23:16,440
Welcome. *Under the snow

218
00:23:16,640 --> 00:23:22,080
*And knowing why we have to die

219
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
*We have to die

220
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
Hi. Welcome. *We have to die
Day.

221
00:23:28,800 --> 00:23:32,120
*We have to die

222
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Day.

223
00:23:41,840 --> 00:23:46,880
Yo. Hey man. I uh... I'm there somewhere
late afternoon or so.

224
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
Maybe in the evening.

225
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
I still have some work to do.
It's good man.

226
00:23:55,840 --> 00:24:00,200
First of all, our annual benefit
for the cancer fund.

227
00:24:00,400 --> 00:24:06,080
It will be held again
on the family estate
Kooistra.

228
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
I heard it was this year
is a driving day, a treasure hunt.

229
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
And the theme is western.

230
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
LAUGHTER

231
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
The Wild West in the north. Yes.

232
00:24:32,360 --> 00:24:36,400
Reportedly, some members
of the royal family ride along.

233
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
The horses are available
asked by the Kooistra family.

234
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
I count on support
of the community.

235
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
For the rest of the organization,
catering.

236
00:24:47,240 --> 00:24:51,160
Well, with questions...
Liesbeth Kooistra.

237
00:24:52,200 --> 00:24:54,480
EXCITING MUSIC

238
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
BIRDWHISTLING, MYSTERIOUS MUSIC

239
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
Hey!

240
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Bert!

241
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Bert?

242
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
Fokke. Henk.

243
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
With what?

244
00:27:58,160 --> 00:28:01,520
O? Well, then I have to have you
congratulate.

245
00:28:01,720 --> 00:28:05,640
With that zoning plan, your land is yours
worth more. So... congratulations.

246
00:28:30,920 --> 00:28:32,400
What should I do with this?

247
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
What should I do with this?

248
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
What do you mean?

249
00:28:46,320 --> 00:28:47,920
What are you talking about?

250
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Who all knows about this?

251
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
Matthias Kooistra, does he know this?

252
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
And I just think you're me
avoids.

253
00:29:28,320 --> 00:29:31,960
Fokke has admitted that he is one
had an affair with Regina. O!

254
00:29:32,160 --> 00:29:33,800
Is that what they call it nowadays?

255
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
They used to say they were going to
the whores went. So clear.

256
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
Anna...

257
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
We're going to try again.

258
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
Okay.

259
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Very good. Fine.

260
00:29:49,800 --> 00:29:51,440
For you, huh.

261
00:29:52,480 --> 00:29:55,360
Yes. We are friends. Right?

262
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
Sure. Yes?

263
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Yes.

264
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
Yes.

265
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
WHINING

266
00:30:06,480 --> 00:30:08,280
BLAFJE Hi.

267
00:30:21,880 --> 00:30:23,960
THIN SOUNDS

268
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Fokke, would you like to make some tea?

269
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Yes.

270
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
MOBILE RINGING I'm getting a call.

271
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
Hello? Jason, with Fokke.

272
00:31:09,920 --> 00:31:14,160
Um, listen. I can't Pepijn
achieve. Did he call you?

273
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
Yes, he was on his way, he said.

274
00:31:16,440 --> 00:31:20,560
Okay. Well, when you see him,
Then tell him to call me.

275
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
Just say it's urgent. Yes.
Okay.

276
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Thank you.

277
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
A SNIFF

278
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
You need help?

279
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
No, it's a question.

280
00:32:43,040 --> 00:32:45,200
Do you need help?

281
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Aren't we all?

282
00:32:54,160 --> 00:32:57,440
At least you know
that you are missing something.

283
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
That's already quite something.

284
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Living space.

285
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
To be precise.

286
00:33:21,360 --> 00:33:24,480
If you provide the resources,
the goal will come naturally.

287
00:33:27,880 --> 00:33:34,560
Call me crazy, but I get a...
special feeling for you.

288
00:33:36,360 --> 00:33:40,240
I'll introduce you to someone
that...

289
00:33:40,440 --> 00:33:43,200
who is also searching.

290
00:33:52,160 --> 00:33:55,400
Tell Pepijn
him calling me. When he's awake.

291
00:33:55,600 --> 00:33:59,760
I wouldn't be surprised
when I will be without him
at the wholesaler.

292
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
Can I leave you alone?
Machteld...

293
00:34:02,640 --> 00:34:04,560
Just kidding. Sort of.

294
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Laugh.

295
00:34:22,680 --> 00:34:25,040
Yes, Sasa, with me.
I need to talk to you.

296
00:34:25,240 --> 00:34:27,480
With me. And not in that whorehouse.

297
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
Poessie. Come kitty.

298
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
I don't call this careful.

299
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
I can't climb the stairs anymore either
but that doesn't matter.

300
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
They won't let me into the retirement home.

301
00:34:41,240 --> 00:34:43,720
I don't want any of that
establishments.

302
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
I'd rather just die at home.

303
00:35:01,160 --> 00:35:03,480
Bert, with me. Where are you, boy?

304
00:35:03,680 --> 00:35:09,560
Please, let's hear from you.
You'd break in here and there'd be nothing
happened. Where's your head?

305
00:35:09,760 --> 00:35:13,280
And if you help mommy with that one
stuff, keep her busy, huh.

306
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
Please, keep your head down.

307
00:35:16,000 --> 00:35:19,040
Pippin? I'm standing here for nothing, right?
now.

308
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
Where are you now?

309
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
I'm driving away now.

310
00:35:34,760 --> 00:35:38,760
If you keep things clean,
Then we'll get there, together.

311
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Yes, I'm just a woman
alone.

312
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
It's a bit small.

313
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
And it will smell musty.

314
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
Did you say perfect?

315
00:36:29,160 --> 00:36:33,560
Everything is gone. All the money
of my father is gone.

316
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
And Bert is missing.

317
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
You have to intervene.

318
00:36:48,000 --> 00:36:51,440
I'm not in a position to worry about Bert
to tackle. You are.

319
00:36:52,000 --> 00:36:55,360
At best, Matthias has
Bert is out of control.

320
00:36:55,560 --> 00:36:57,960
At worst, they tense
together.

321
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
Did you know that Matthias is all about land?
is buying up?

322
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Farmland, around here?

323
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
So that industry can come.

324
00:37:18,840 --> 00:37:21,920
And you know what about that
the consequences are for you?

325
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Here? An industrial estate.

326
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
No more agriculture.

327
00:38:52,400 --> 00:38:54,240
Hello? Yes, Jason?

328
00:38:54,440 --> 00:38:57,320
Machteld. Pepijn's mother.
Where is Pippin?

329
00:38:57,520 --> 00:39:03,000
Um... Yeah, it was getting late
tonight.

330
00:39:03,200 --> 00:39:06,840
We also woke up late. He wanted
back by train, so uh...

331
00:39:07,040 --> 00:39:08,960
He was supposed to be with me today...

332
00:39:09,160 --> 00:39:13,080
Okay, um... Why does he take it?
his phone not on?

333
00:39:13,280 --> 00:39:16,640
I don't know either.
Maybe the battery is empty?

334
00:39:16,840 --> 00:39:18,520
TALKING SOFTLY

335
00:39:20,640 --> 00:39:24,120
I told you. He pulls away
nothing of the sort.

336
00:39:24,320 --> 00:39:29,800
He gets the chance to show
that he can do something independently. Is it okay?
steps, he leaves me alone.

337
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
It's so predictable too.

338
00:39:31,800 --> 00:39:33,640
I don't understand what got into him either.

339
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
I'm disappointed with him.

340
00:39:36,040 --> 00:39:39,960
Really, I can't anymore. I am
broken. Carrying that stuff around.

341
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
I sat in the car for hours.

342
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
DOORBELL

343
00:39:44,480 --> 00:39:47,080
Oh! You'll have it there.

344
00:39:47,280 --> 00:39:50,400
Why does he ring the bell? He has anyway
a key?

345
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
Fokke, it's your turn
to be the bad guy!

346
00:39:53,520 --> 00:39:55,240
I'm done.

347
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Anna Bullema. Fokke.

348
00:40:00,200 --> 00:40:05,080
We didn't really have the chance
to have a chat. Um... Anna...

349
00:40:05,280 --> 00:40:08,360
I can't right now...
No, I have something to say.

350
00:40:09,000 --> 00:40:14,480
You should know: I always have one
had a very bad feeling about it...

351
00:40:14,680 --> 00:40:18,480
to move people to their land
to sell.

352
00:40:18,680 --> 00:40:21,760
Do what you have to do about it
change the zoning plan.

353
00:40:21,960 --> 00:40:24,840
I'm willing to give it a lot,
if you know what I mean.

354
00:40:25,040 --> 00:40:29,200
Okay, straight to your room.
I don't need to see you for a while.

355
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
Hey. Anna.

356
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
We're going to make soup. Soup?

357
00:40:34,120 --> 00:40:36,200
Is that necessary? Yes. For a good cause.

358
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
Think of all those poor children, right?

359
00:40:38,640 --> 00:40:41,280
They will be so happy to have a cup
warm soup.

360
00:40:41,480 --> 00:40:44,200
I'm going to catch Pepijn
at the station. Look!

361
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
I have everything with me.

362
00:40:46,280 --> 00:40:48,720
Oooh, how heavy.

363
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
Hihihi!

364
00:41:16,640 --> 00:41:18,400
MOBILE GOES

365
00:41:23,040 --> 00:41:24,600
Yes. Jason, with Fokke.

366
00:41:24,800 --> 00:41:28,320
Pippin's father. What time is
Pepijn left you?

367
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
Um, I don't know exactly.

368
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Come on, boy. He's not here yet
and the moped is not at the station.

369
00:41:36,080 --> 00:41:40,480
Hello? Yes, I-I-I really know
not.

370
00:41:41,080 --> 00:41:45,320
Okay. Listen, I understand very well
that you stand up for Pepijn.

371
00:41:45,520 --> 00:41:47,880
And I think that's just wonderful.

372
00:41:48,080 --> 00:41:49,920
But I know about your rip deal.

373
00:41:50,120 --> 00:41:55,400
Yes? And I tell you, if you again
have a business or something,
and there is something serious about Pepijn...

374
00:41:55,600 --> 00:42:01,640
and you're lying to me now... He would
do a job and then take the train
come. But he never arrived.

375
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
I've been him all day
but don't catch him!

376
00:42:09,440 --> 00:42:11,200
Hello?

377
00:42:27,920 --> 00:42:29,400
DOORBELL

378
00:42:34,560 --> 00:42:36,480
DOORBELL

379
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
LIESBETH!

380
00:42:49,280 --> 00:42:53,280
We couldn't just
get a few cans of pea soup
with that dwarf?

381
00:42:53,720 --> 00:42:55,200
Jesus, what a work man.

382
00:42:55,400 --> 00:42:57,720
Women in the kitchen, huh.
That's how it should be.

383
00:42:57,920 --> 00:43:01,600
IN DIALECT: The sole right of the
woman...it's right!

384
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
Yes, women have only ONE role.

385
00:43:05,840 --> 00:43:07,720
The rolling pin!

386
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
What is the only moment you
can spit in a farmer's face?

387
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Don't know?
When the mustache is on fire.

388
00:43:19,400 --> 00:43:23,960
And they have it, right?
If the mustache is on fire...

389
00:43:28,600 --> 00:43:33,160
Hey, Matthias. Good of you to call.
Anna and I are making soup.
Tell Liesbeth.

390
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
I know a joke.

391
00:43:42,760 --> 00:43:46,800
Listen, I know a joke.
What do you do as a farmer's wife... No...

392
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
No, how can you be a farmer's wife
in the fire...

393
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
GLORIOUS, MENACING MUSIC

394
00:46:20,520 --> 00:46:22,480
AAAAAAAAH!!!

395
00:47:20,400 --> 00:47:22,920
AAAAAAH!!!

396
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
I am a nice mother. Hm, hmm.

397
00:48:20,560 --> 00:48:24,320
Say to the children
that it is not allowed and in the meantime...

398
00:48:25,160 --> 00:48:28,080
Forbidden fruits are always
the tastiest.

399
00:48:29,440 --> 00:48:31,400
They're right.

400
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
Don't.

401
00:48:37,160 --> 00:48:39,240
No, really, just don't do it.

402
00:49:20,080 --> 00:49:24,880
Yes. EASTERN EUROPEAN MUSIC

403
00:49:51,320 --> 00:49:55,280
NPO SUBTITLE TT888, 2014
tt888reactions(a)npo.nl